1
00:01:17,360 --> 00:01:19,590
Γεια, ξυπνήστε καλοί άνθρωποι

2
00:01:47,760 --> 00:01:50,240
Κάθαρμα, ματωμένος σερίφης

3
00:01:50,240 --> 00:01:53,310
Μην ανησυχείς Πέδρο, θα έρθει η μέρα του

4
00:02:00,680 --> 00:02:07,360
Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΣΦΑΓΗΣ

5
00:03:43,600 --> 00:03:45,080
Έρχεται ο σερίφης

6
00:03:53,440 --> 00:03:55,720
Έρχεται ο σερίφης
με ένα σωρό πτώματα

7
00:04:29,600 --> 00:04:32,240
Έρχεται ο σερίφης
με πολλά πτώματα

8
00:04:34,800 --> 00:04:36,360
Αυτή τη φορά πάλι

9
00:04:42,760 --> 00:04:44,480
Τους σκότωσε όλους

10
00:04:45,720 --> 00:04:48,600
Δεν τους πιάνει ποτέ ζωντανούς....
Ποτέ

11
00:05:12,000 --> 00:05:14,310
Έλα μέσα, πρέπει να μιλήσουμε

12
00:05:15,560 --> 00:05:17,680
Εσείς άνδρες, πάρτε τους νεκρούς

13
00:05:55,280 --> 00:06:00,270
Λοιπόν; Τι συμβαίνει;
τι θες να μου πεις

14
00:06:05,000 --> 00:06:08,550
Θέλω να επισημάνω ότι, για άλλη μια φορά,
αντί να εφαρμόζουν το νόμο,

15
00:06:08,840 --> 00:06:10,240
χρησιμοποίησες το όπλο

16
00:06:10,240 --> 00:06:13,150
ούτε ζωντανό δεν έφερες πίσω,

17
00:06:13,560 --> 00:06:18,920
όλοι έχουν δικαίωμα σε δίκαιη δίκη,
ακόμα και οι πιο άγριοι δολοφόνοι

18
00:06:19,720 --> 00:06:22,520
το ξέρεις πολύ καλά,
από τότε που έγινες σερίφης,

19
00:06:22,520 --> 00:06:24,200
αυτή η φυλακή είναι πάντα άδεια
και το νεκροταφείο γεμίζει.

20
00:06:24,200 --> 00:06:27,430
Δεν μπορώ να σε δικαιολογήσω
ενώπιον του νόμου πλέον,

21
00:06:28,200 --> 00:06:31,030
την επόμενη φορά θα σε στείλω φυλακή,
έχετε προειδοποιηθεί.

22
00:06:33,400 --> 00:06:35,150
Και το καθήκον μου, τι πιστεύει;

23
00:06:37,680 --> 00:06:40,190
Ποτέ δεν μάλωσα με τις εντολές σου,

24
00:06:41,440 --> 00:06:45,270
ξέρεις Τζο,
Σου είπα, το έχεις παρακάνει

25
00:06:45,960 --> 00:06:48,190
Ο δικαστής έχει δίκιο

26
00:06:57,920 --> 00:06:58,990
Κύριοι

27
00:07:26,440 --> 00:07:29,360
Αν και είμαι καλυμμένος με σκόνη, δεν μπορώ
πίστεψε ότι δεν με αναγνωρίζεις

28
00:07:29,360 --> 00:07:31,680
Λάρα, πότε έφτασες;

29
00:07:31,680 --> 00:07:37,280
Μόλις τώρα, θα με φιλήσεις,
ή να πλύνω πρώτα το πρόσωπό μου;

30
00:07:38,800 --> 00:07:40,070
Μην είσαι ανόητος

31
00:07:44,160 --> 00:07:47,240
Άκου, θα το κάνεις
μείνω εδώ για λίγες μέρες;

32
00:07:47,240 --> 00:07:50,550
Τώρα μπες μέσα, μπες μέσα

33
00:07:59,360 --> 00:08:02,110
Ο Άλαν αποφάσισε να φύγει απόψε,

34
00:08:03,160 --> 00:08:05,990
θέλει να πάει στο Dodge City αύριο,
καθώς είναι η μέρα της έκθεσης,

35
00:08:07,480 --> 00:08:12,030
βλέπεις, αν με παντρευτείς δεν θα παντρευόμουν
ακολουθώντας τον αδερφό μου όλη την ώρα

36
00:08:27,200 --> 00:08:32,640
43...44...45...και 46

37
00:08:34,680 --> 00:08:36,400
Και αυτό είναι μόνο μια προκαταβολή

38
00:08:37,120 --> 00:08:38,310
Ευχαριστώ πολύ Πέδρο

39
00:08:50,120 --> 00:08:52,790
Όπως βλέπετε, όποιος δουλεύει
για μένα δεν θα το μετανιώσω ποτέ

40
00:08:53,920 --> 00:09:01,400
Αλλά καλύτερα να είμαστε ξεκάθαροι...αυτός που
κάνει λάθος θα του κόψουν τον λαιμό

41
00:09:02,600 --> 00:09:05,240
-και τώρα ας τοστάρουμε τους φίλους μου,
-cheers amigo's

42
00:09:16,840 --> 00:09:18,350
Κάνε μου το χέρι φίλε μου,

43
00:09:22,840 --> 00:09:24,430
Μου αρέσει αυτό

44
00:09:26,200 --> 00:09:29,670
Μανουήλ, φίλε μου, έλα εδώ,

45
00:09:34,840 --> 00:09:37,720
δώσε μου το χέρι σου,
είσαι γρήγορος, έτσι δεν είναι;

46
00:09:39,920 --> 00:09:43,440
Σου το είπα τόσες φορές
να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά

47
00:09:53,760 --> 00:09:55,430
Είναι φίλος μου

48
00:09:55,720 --> 00:09:56,230
Γεια σου Πέδρο

49
00:09:56,560 --> 00:09:58,600
Γεια σου Κλέι, ήσουν γρήγορος

50
00:09:58,600 --> 00:10:00,320
ούτε έχασες χρόνο

51
00:10:00,320 --> 00:10:01,720
Φυσικά, φυσικά

52
00:10:01,720 --> 00:10:03,200
Βλέπω ότι έχεις ήδη αντικαταστήσει τους άντρες

53
00:10:03,200 --> 00:10:07,350
Ο σερίφης, καλύτερα να σταματήσει να είναι νταής
Ετοίμασα τον τάφο του

54
00:10:07,800 --> 00:10:10,790
Είναι για απόψε.....
Και εξαρτάται από εσάς

55
00:10:20,720 --> 00:10:22,520
Δεν είμαι εγώ που θα σκοτώσεις

56
00:10:23,440 --> 00:10:27,070
Ας πιούμε, πιούμε μαζί μου

57
00:13:53,960 --> 00:13:55,520
Αυτό δεν είναι καλός Πηλός

58
00:14:01,200 --> 00:14:06,830
Γεια σου, δώσε μου ένα μπουκάλι ουίσκι,
ένα που κρατάτε για ειδικές περιστάσεις.

59
00:14:07,680 --> 00:14:12,750
Εγώ και ο φίλος μου ο Κλέι θα κάνουμε τοστ
την υγεία ενός συγκεκριμένου νεκρού.

60
00:14:15,560 --> 00:14:16,710
Δεν είναι σωστό ο Κλέι;

61
00:14:34,400 --> 00:14:38,870
Έτσι, με αυτό το υπέροχο ουίσκι φρυγανίζουμε
την υγεία του νεκρού σερίφη

62
00:14:43,440 --> 00:14:44,400
Πιείτε

63
00:14:56,200 --> 00:14:59,800
Είναι καλό, ευχαριστώ σερίφη

64
00:15:04,560 --> 00:15:09,190
Δεν έχει τελειώσει ακόμα,
ένα άλλο ποτό θα σας κάνει καλό

65
00:15:17,680 --> 00:15:21,470
Αυτό, αντί να το πιείτε
στην υγεία του ζωντανού σερίφη

66
00:15:42,200 --> 00:15:46,320
Και αυτό, στην υγεία του νεκρού σερίφη

67
00:16:00,320 --> 00:16:02,830
Και αυτό, στον ζωντανό σερίφη

68
00:16:06,280 --> 00:16:08,670
Αρκετά, αρκετά

69
00:16:10,040 --> 00:16:12,600
Πες μου, ποιοι ήταν οι άλλοι δύο άντρες;

70
00:16:13,720 --> 00:16:15,150
Οι αδερφοί Πράσινοι

71
00:16:17,120 --> 00:16:19,550
Α, ναι, οι αδερφοί Πράσινοι

72
00:16:47,920 --> 00:16:49,150
Περπατήστε..

73
00:17:06,840 --> 00:17:07,430
Άνοιξε το...

74
00:17:33,800 --> 00:17:37,190
Γεια σου, ξύπνα

75
00:17:41,680 --> 00:17:42,800
Τι συμβαίνει;

76
00:17:42,800 --> 00:17:44,630
Έκπληκτος

77
00:17:45,040 --> 00:17:46,470
Κλέι, τι συμβαίνει;

78
00:17:47,840 --> 00:17:51,960
Εσείς οι δύο, μετακινήστε το,
σηκωθείτε από το κρεβάτι και ντυθείτε

79
00:18:08,720 --> 00:18:13,400
Σου ζήτησα μόνο να ντυθείς,
τίποτα σχετικά με το να φοράς το όπλο σου

80
00:18:51,960 --> 00:18:52,680
Πηλός!

81
00:19:05,320 --> 00:19:06,640
Α, εσύ είσαι

82
00:19:06,640 --> 00:19:07,360
Ναι

83
00:19:09,240 --> 00:19:10,510
Τζο Ουίλιαμς

84
00:19:26,560 --> 00:19:29,120
Άκουσα πυροβολισμούς, Τζο Γουίλιαμς

85
00:19:30,000 --> 00:19:31,480
Αυτοάμυνα

86
00:19:33,200 --> 00:19:36,560
Σε προειδοποίησα Τζο,
τώρα βγάλε το αστέρι

87
00:19:38,720 --> 00:19:41,520
Άντε Τζο, ακολούθησε τις εντολές

88
00:19:41,520 --> 00:19:43,270
Ακολουθήστε τις εντολές

89
00:19:59,400 --> 00:20:02,710
Αυτό είναι προσβολή για το κράτος,
αφοπλίστε τον

90
00:20:03,920 --> 00:20:05,190
Δώσε μου το γουίντσεστερ, Τζο

91
00:20:12,520 --> 00:20:15,030
Τι κάνεις, ακολούθησε τον

92
00:20:44,560 --> 00:20:45,440
Πάμε!

93
00:22:50,880 --> 00:22:52,680
Δεν το περίμενα αυτό

94
00:24:17,720 --> 00:24:20,000
Πάμε να τον ξαναψάξουμε,
πρέπει να τον βρούμε

95
00:24:45,400 --> 00:24:47,070
Λοιπόν Κλέι, είναι όλα εντάξει;

96
00:24:47,640 --> 00:24:49,280
Σκότωσε και τα δύο αδέρφια Green,

97
00:24:49,280 --> 00:24:52,840
αλλά αυτός τρέχει και ο δικαστής
έχει διατάξει να τον βρουν πάση θυσία.

98
00:24:52,840 --> 00:24:54,200
Και ξέρεις που είναι;

99
00:24:54,200 --> 00:24:58,510
Ναι, το ξέρω,
Τον είδα να κρύβεται στον στάβλο του Broston

100
00:25:01,440 --> 00:25:03,830
Το Broston's.....

101
00:25:20,840 --> 00:25:22,880
Πηγαίνετε και ελέγξτε,
αν είναι εκεί δώσε μου ένα σημάδι

102
00:26:56,280 --> 00:26:59,750
Είδα το άλογό του αλλά δεν μπορούσα να το δω,
ίσως κοιμάται

103
00:27:00,160 --> 00:27:02,990
Δεν πειράζει,
η φωτιά σύντομα θα τον ξυπνήσει

104
00:28:09,960 --> 00:28:11,440
Μάικ, πυροβολούν

105
00:28:44,720 --> 00:28:46,920
Ληστές, μην κουνηθείτε

106
00:28:52,920 --> 00:28:54,190
Από τα άλογά σας...

107
00:28:57,040 --> 00:28:58,760
Κρύβεται στο σπίτι

108
00:29:05,200 --> 00:29:07,430
Άντε σπάσε την πόρτα..

109
00:29:09,680 --> 00:29:11,560
Σπάσε την πόρτα..

110
00:29:18,600 --> 00:29:21,190
σπάσε το..

111
00:29:26,560 --> 00:29:27,880
Broston, πού είναι ο σερίφης;

112
00:29:27,880 --> 00:29:33,270
Κάνεις λάθος, δεν υπάρχει σερίφης
στο σπίτι μου μόνο τσακάλια

113
00:29:38,960 --> 00:29:40,030
Mike!

114
00:30:01,480 --> 00:30:04,840
Δειλοί, φόνοι

115
00:30:04,840 --> 00:30:07,200
Πάμε Πέδρο, ας το λύσουν

116
00:31:07,160 --> 00:31:08,350
Τι κάνεις Paquita;

117
00:31:26,880 --> 00:31:28,070
Πακίτα

118
00:31:55,640 --> 00:31:59,880
Πήγαινε στον δικαστή και πες του
προσπάθησες να προστατέψεις το Broston's

119
00:31:59,880 --> 00:32:02,870
και εκείνος ο Τζο Γουίλιαμς
σε τραυμάτισε αφού τους σκότωσε,

120
00:32:03,240 --> 00:32:04,320
καταλαβαίνεις;

121
00:32:04,320 --> 00:32:08,630
Ο πρώην σερίφης Joe Williams το έκανε,
μην ξεχνάς

122
00:32:18,080 --> 00:32:19,430
Πολύ καλό Paquita

123
00:32:27,120 --> 00:32:31,320
Σταματήστε εκεί.........Ψηλά τα χέρια

124
00:32:34,440 --> 00:32:35,110
Ποιος είσαι;

125
00:32:35,960 --> 00:32:39,590
Το όνομά μου είναι Κλέι,
τραυματίστηκα στο Broston's,

126
00:32:40,680 --> 00:32:42,910
Το έκανε ο πρώην σερίφης, ο Τζο Γουίλιαμς

127
00:32:43,360 --> 00:32:44,320
Ελάτε μαζί μας

128
00:32:58,160 --> 00:33:01,910
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός,
Το χέρι του Joe William δεν τρέμει

129
00:33:02,200 --> 00:33:03,240
Ευχαριστώ φίλε μου

130
00:33:09,920 --> 00:33:13,240
Από τη φυλή των μαύρων ποδιών...
Εδώ είναι το μαγικό μέρος,

131
00:33:13,240 --> 00:33:19,440
έδωσαν στον πατέρα μου το
μυστικό αυτής της υπέροχης ρίζας

132
00:33:19,440 --> 00:33:21,680
από το οποίο απόσπασμα
παράγουμε αυτό το ελιξίριο

133
00:33:21,680 --> 00:33:24,800
που συσφίγγει το δέρμα σου,
καθαρίζει το αίμα,

134
00:33:24,800 --> 00:33:26,920
φωτίζει το βλέμμα σας
και κάνει το δέρμα σας να λάμπει,

135
00:33:26,920 --> 00:33:29,120
Δείτε το χρώμα αυτού του κοριτσιού.

136
00:33:29,560 --> 00:33:31,640
Από πότε ξεκίνησες
πίνοντας το ελιξίριο;

137
00:33:31,640 --> 00:33:33,840
Από παιδί αδερφέ μου

138
00:33:35,360 --> 00:33:38,510
Αλλά δεν το ήπιες ποτέ και φαίνεται

139
00:33:46,680 --> 00:33:50,560
Τώρα ακόμα και οι κόρες σου
θα έχει αυτή την ευκαιρία

140
00:33:50,560 --> 00:33:53,790
και της γυναίκας σου....
Τι περιμένεις;

141
00:33:54,280 --> 00:33:57,800
Είναι ένα δολάριο, ένα άθλιο δολάριο...

142
00:33:58,040 --> 00:34:01,400
Λάρα, μοίρασε το Ελιξήρι μας
σε αυτούς τους καλούς κυρίους

143
00:34:01,400 --> 00:34:05,920
Ελάτε πιο κοντά, πλησιάστε κύριοι
Ελάτε εδώ, είναι αρκετά για όλους

144
00:34:05,920 --> 00:34:09,240
Ένα για σένα και δύο για σένα,
ευχαριστώ

145
00:34:09,240 --> 00:34:13,240
Καλώς ήρθες,
έχουμε αρκετά για όλους,

146
00:34:13,240 --> 00:34:16,120
Παρακαλώ, ποιος άλλος θέλει;

147
00:34:16,120 --> 00:34:21,510
Οι κυρίες σας θα είναι για πάντα ευγνώμονες,
γιατί είναι μόνο ένα δολάριο;

148
00:34:21,600 --> 00:34:25,640
Και εσείς κύριε,
Είμαι σίγουρος ότι έχεις κοπέλα

149
00:34:25,640 --> 00:34:29,560
Λοιπόν...Αλήθεια...

150
00:34:29,560 --> 00:34:34,160
Για ένα μόνο δολάριο,
Κύριοι, για έναν άθλιο...

151
00:34:34,920 --> 00:34:37,960
Ελάτε κύριοι, περιποιηθείτε τις γυναίκες σας

152
00:34:37,960 --> 00:34:44,560
μόνο ένα δολάριο,
παρακαλώ μόνο ένα δολάριο, ποιος το θέλει;

153
00:34:45,560 --> 00:34:49,240
ποιος το θελει εδώ είστε κύριε

154
00:34:51,840 --> 00:34:53,030
Γεια σου Lara

155
00:34:55,080 --> 00:34:57,670
Παρακαλώ κύριε ελάτε, αγοράστε το Exilir μας
και μείνε νέος και όμορφος

156
00:34:57,840 --> 00:35:03,790
Μόνο ένα δολάριο, ελάτε κύριοι,
περιποιηθείτε τον εαυτό σας, ελάτε πιο κοντά....

157
00:35:09,960 --> 00:35:10,550
Γεια σου Άλαν

158
00:35:33,200 --> 00:35:36,840
Είσαι τρελός
Υπάρχει μια ανταμοιβή στο κεφάλι σου

159
00:35:36,840 --> 00:35:40,760
Δεν έχεις δει τις αφίσες;
κρύψου εδώ, μέχρι να σου πω

160
00:35:40,760 --> 00:35:42,440
αυτό είναι αν δεν το έχεις
έχει εντοπιστεί ακόμα...

161
00:35:42,440 --> 00:35:47,600
Ξέρω, ξέρω, αυτός ο αιματοβαμμένος δικαστής θα το κάνει
δώσε την ψυχή του για να με συλλάβουν

162
00:35:47,600 --> 00:35:50,680
Δεν πειράζει,
δεν κινείσαι από εδώ

163
00:35:50,680 --> 00:35:52,760
Άλαν, φέρε κι άλλα μπουκάλια

164
00:35:52,760 --> 00:35:53,720
έρχομαι

165
00:36:02,840 --> 00:36:05,960
Επωφεληθείτε,
απομένουν μερικά μπουκάλια

166
00:36:09,600 --> 00:36:11,830
Φοβόμουν τόσο, Τζο

167
00:36:14,960 --> 00:36:19,080
Ήμασταν εγώ και ο Άλαν
ταξιδεύοντας πέρα δώθε για πάνω από μια εβδομάδα

168
00:36:19,080 --> 00:36:21,390
ελπίζοντας να σε βρω,
Τι έπαθες;

169
00:36:22,360 --> 00:36:23,000
Τίποτα

170
00:36:32,040 --> 00:36:37,320
Εδώ είστε, σας ευχαριστώ κύριε
Το τελευταίο μπουκάλι...

171
00:36:48,400 --> 00:36:49,280
Γεια σου

172
00:36:49,280 --> 00:36:51,000
Γεια σου σερίφη

173
00:36:51,000 --> 00:36:56,600
Ακούστε με, αν ένα άτομο
σε αυτή την πόλη να αρρωστήσεις απόψε,

174
00:36:56,800 --> 00:37:00,000
θα πας φυλακή, μην το ξεχνάς,
εσύ και το μαγικό σου ελιξίριο,

175
00:37:00,840 --> 00:37:04,200
Έχε πίστη, δεν θα δηλητηριάσω ποτέ κανέναν

176
00:37:04,200 --> 00:37:05,760
Ελπίζω ναι, για χάρη σου

177
00:37:10,840 --> 00:37:13,040
Γιατί πρέπει να πας;

178
00:37:13,320 --> 00:37:14,800
Ψάχνετε για περισσότερα προβλήματα;

179
00:37:16,040 --> 00:37:17,280
Τζο, μην πας

180
00:37:17,280 --> 00:37:18,600
πρέπει να....

181
00:38:02,880 --> 00:38:06,760
Α, είσαι εσύ, Γεια σου Τζο,
Έκανες το σωστό

182
00:38:07,240 --> 00:38:08,720
Είσαι εδώ για να παραδοθείς;

183
00:38:10,520 --> 00:38:14,350
Για ποιο έγκλημα,
ο φόνος του Broston;

184
00:38:14,880 --> 00:38:16,630
Θα έχετε μια δίκαιη δίκη

185
00:38:18,160 --> 00:38:19,510
Σωστά, και αν με καταδικάσουν;

186
00:38:22,200 --> 00:38:26,590
Τότε θα πρέπει να πληρώσετε το τίμημα,
όλα σύμφωνα με το νόμο.

187
00:38:28,440 --> 00:38:31,840
Νομίζεις ότι είμαι εκ γενετής δολοφόνος;

188
00:38:31,840 --> 00:38:33,670
αυτό νομίζεις, σωστά;

189
00:38:35,080 --> 00:38:36,070
Όχι..

190
00:38:36,840 --> 00:38:39,200
Αλλά ο νόμος δεν γίνεται με όπλο,

191
00:38:40,160 --> 00:38:41,720
ο νόμος δεν σκοτώνει,

192
00:38:42,360 --> 00:38:45,720
ούτε καν σερίφη
μπορεί να πάρει το νόμο στα χέρια του,

193
00:38:46,080 --> 00:38:47,720
χρειαζόμαστε μια δίκαιη δίκη

194
00:38:50,560 --> 00:38:52,630
Λοιπόν, έκανα πάντα λάθος;

195
00:38:54,040 --> 00:38:56,240
Όχι, δεν είναι αυτό,
δεν έκανες πάντα λάθος,

196
00:38:57,280 --> 00:39:02,800
απλά το έχεις παρακάνει
και τώρα πρέπει να πληρώσεις το τίμημα.

197
00:39:02,800 --> 00:39:04,390
Αυτό λέει ο νόμος,

198
00:39:06,120 --> 00:39:09,080
και το καθήκον μου
είναι η συμμόρφωση με το νόμο

199
00:39:14,280 --> 00:39:16,240
Αυτός είναι ο νόμος μου

200
00:39:16,240 --> 00:39:21,950
Εντάξει, ξέρω τι είσαι
θα το κάνω τώρα, Τζο

201
00:39:22,480 --> 00:39:24,910
Αυτό που δεν είσαι ικανός να κάνεις

202
00:39:28,400 --> 00:39:29,640
Αντίο Έβανς

203
00:39:29,640 --> 00:39:30,600
Που πας;

204
00:39:31,160 --> 00:39:32,150
Πάω στον δικαστή

205
00:39:34,040 --> 00:39:35,360
Παραχωρείτε τον εαυτό σας;

206
00:39:36,240 --> 00:39:38,040
Πάω να του μιλήσω...

207
00:39:38,480 --> 00:39:39,470
Ο τρόπος μου....

208
00:42:22,600 --> 00:42:23,870
Πάμε άντρες

209
00:42:36,000 --> 00:42:36,430
Πήγαινε!

210
00:42:57,520 --> 00:42:58,080
Ποιος πυροβολούσε;

211
00:42:58,360 --> 00:43:00,440
Τζο Γουίλιαμς...
και τράπηκε σε φυγή με τα λεφτά

212
00:43:00,440 --> 00:43:03,030
Πάνω στα άλογά σου,
πρέπει να τον προλάβουμε

213
00:43:24,880 --> 00:43:31,190
Έβανς.... Έβανς... Έβανς

214
00:43:45,240 --> 00:43:48,280
Δεν άκουσες τους πυροβολισμούς,
έκλεψαν την Τράπεζα, είσαι κουφός;

215
00:43:49,640 --> 00:43:52,760
-Τι σου συμβαίνει;
- Δέχθηκα επίθεση

216
00:43:52,760 --> 00:43:54,030
Δικαστής!

217
00:43:54,840 --> 00:43:56,640
Υπάρχει ένα σώμα ενός από τα
Μεξικανοί μπροστά στην Τράπεζα

218
00:43:58,040 --> 00:44:00,320
Φυσικά, μου επιτέθηκε ένας Μεξικανός

219
00:44:00,320 --> 00:44:03,400
Μεξικανός; άρα είναι ο Πέδρο και η συμμορία του,

220
00:44:03,400 --> 00:44:07,030
Έλα Έβανς, πήγαινε στη δουλειά,
Πήγαινε με τους άντρες και τους θέλω ζωντανούς

221
00:45:53,680 --> 00:45:55,110
Με αυτόν τον τρόπο

222
00:47:25,560 --> 00:47:27,200
Που έβαλες τα δολάρια;

223
00:47:28,880 --> 00:47:31,350
Τι, δολάρια;

224
00:47:31,960 --> 00:47:34,350
Είσαι πονηρός ή τρελός

225
00:47:35,480 --> 00:47:38,600
Λοιπόν, πραγματικά, έλα πιο κοντά

226
00:47:41,800 --> 00:47:43,230
Είμαι τρελός

227
00:47:47,520 --> 00:47:50,190
Τι άνθρωπος φίλοι μου, μου αρέσει

228
00:47:51,040 --> 00:47:54,000
Τρελοί σαν αυτόν με διασκεδάζουν,
σφίξε μου το χέρι φίλε μου

229
00:48:19,440 --> 00:48:20,560
Καραμπά...

230
00:49:22,240 --> 00:49:23,880
Μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος

231
00:49:31,560 --> 00:49:33,230
Είναι πραγματικός άντρας

232
00:50:12,600 --> 00:50:14,000
Λοιπόν, τι γίνεται με τα δολάρια;

233
00:50:27,160 --> 00:50:27,960
Τι δολάρια;

234
00:51:48,880 --> 00:51:50,470
Περίμενε....

235
00:51:54,840 --> 00:51:58,440
Ο σερίφης έρχεται γρήγορα,
ανεβείτε στα άλογά σας

236
00:52:56,040 --> 00:52:58,550
Σιγά-σιγά σε αυτόν τον δρόμο
ή θα δουν τη σκόνη

237
00:53:15,000 --> 00:53:15,910
Γκαρσία, πήγαινε

238
00:54:07,160 --> 00:54:08,800
Πέδρο, έρχονται

239
00:54:19,480 --> 00:54:20,830
Εσείς οι πέντε, πηγαίνετε έτσι

240
00:54:30,360 --> 00:54:31,400
Ορίστε!

241
00:55:39,720 --> 00:55:44,030
Δεν είναι όλη η συμμορία,
πρέπει να ψάξουμε ξανά,

242
00:55:44,400 --> 00:55:49,520
ας σκορπιστούμε, πηγαίνετε εκεί,
είσαι εκεί και με ακολουθείς, πάμε

243
00:56:20,280 --> 00:56:24,670
Πού έκρυψες τα λεφτά,
Θα μιλήσετε, ναι ή όχι;

244
00:56:30,520 --> 00:56:32,000
Δεν πειράζει...

245
00:56:37,280 --> 00:56:39,670
Κοιμήσου καλά, θα μιλήσεις

246
00:56:40,840 --> 00:56:43,350
Θα σου δώσω μέχρι αύριο το πρωί
να το σκεφτώ

247
00:56:44,600 --> 00:56:47,280
Εσείς οι δύο φρουρείτε την πόρτα
και να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά

248
00:56:47,280 --> 00:56:50,430
αν ξεφύγει θα το πληρώσεις,
Θα σας κόψω και τους δύο λαιμούς

249
01:05:13,200 --> 01:05:15,720
Τι, γιατί μετακομίσατε;

250
01:05:15,720 --> 01:05:17,160
Άκουσα έναν θόρυβο

251
01:05:17,160 --> 01:05:18,590
-Πού;
-Εκεί

252
01:05:25,440 --> 01:05:28,560
Γύρνα πίσω, δεν είναι τίποτα

253
01:05:45,680 --> 01:05:49,990
Γεια, σηκωθείτε, τεμπέληδες,
δραπέτευσε!

254
01:05:51,000 --> 01:05:52,070
και εσύ ξύπνα!

255
01:05:53,880 --> 01:05:54,920
είναι νεκρός

256
01:05:57,600 --> 01:05:59,240
Πού είναι οι φύλακες

257
01:06:00,560 --> 01:06:01,640
Φρουροί!

258
01:06:01,640 --> 01:06:02,560
Είμαστε εδώ

259
01:06:02,560 --> 01:06:09,920
Καλά, πολύ καλά, θέλεις να φύγεις
ένα μήνυμα στις τίμιες μητέρες σας;

260
01:06:09,920 --> 01:06:10,990
Πέδρο όχι!

261
01:07:53,440 --> 01:07:57,430
Πες στον δικαστή ότι αν θέλει να μιλήσει
στον Τζο, θα πρέπει να τον βρει ο ίδιος

262
01:07:57,880 --> 01:07:59,600
Δεν έχουμε καμία σχέση με αυτό

263
01:08:02,080 --> 01:08:10,000
Όπως θέλετε, αλλά να θυμάστε όποιον
δεν βοηθά ο νόμος είναι εναντίον μου.

264
01:08:14,960 --> 01:08:19,000
Άκου σερίφη, καθώς ο λόγος σου είναι νόμος,
μόλις συναντήσω τον Τζο,

265
01:08:19,160 --> 01:08:20,990
Θα σου στείλω ένα τηλεγράφημα, ευχαριστημένος;

266
01:08:59,680 --> 01:09:02,560
Πήγαινε και πάρε μου μια πετσέτα,
Το άφησα στο καλάθι

267
01:09:26,120 --> 01:09:28,680
Λάρα, φέρνεις την πετσέτα

268
01:11:10,600 --> 01:11:14,070
Τζο, μην κουνηθείς, στείλε τη Λάρα έξω

269
01:11:16,600 --> 01:11:21,960
Λάρα με ακούς; Λάρα

270
01:11:23,680 --> 01:11:25,880
Qucik, βγες τώρα

271
01:11:32,800 --> 01:11:39,910
Κάνε σαν να μην έγινε τίποτα...
πάμε να πάρουμε τα άλογα

272
01:12:01,080 --> 01:12:02,590
Εδώ είναι, εκεί κάτω

273
01:12:12,280 --> 01:12:14,400
Ο Πέδρο και οι άντρες του μας ακολουθούν

274
01:13:24,080 --> 01:13:30,080
Εκεί πάνω, τέσσερις άντρες εκεί, οι άλλοι
έλα μαζί μου Θα τον αναχαιτίσουμε εκεί

275
01:13:35,480 --> 01:13:37,040
Άλαν, δώσε μου το τουφέκι σου

276
01:14:16,960 --> 01:14:17,840
Πάρτε τα riens

277
01:14:22,400 --> 01:14:23,230
Μη σταματάς!

278
01:14:49,760 --> 01:14:52,720
Τζο Γουίλιαμς, είσαι παγιδευμένος, βγες έξω

279
01:14:58,720 --> 01:15:00,710
Πέδρο, είμαι ήδη έξω

280
01:15:02,000 --> 01:15:03,270
Πάμε, εκεί

281
01:15:31,960 --> 01:15:33,230
Σειρά σου, Κλέι

282
01:15:34,440 --> 01:15:36,750
Σκεπάστε με, θα τον βγάλω έξω

283
01:16:18,560 --> 01:16:20,120
Πάρε το Volteros

284
01:16:20,120 --> 01:16:27,830
Ωραία, καλή ιδέα, Μανουέλ, έλα εδώ, έλα
Πάρτε το Volteros, βιαστείτε

285
01:16:32,040 --> 01:16:33,520
Υποδύεσαι τη νεκρή σκηνή

286
01:17:28,400 --> 01:17:32,360
Τζο Γουίλιαμς, άκου,
Σου έχω μια πρόταση

287
01:17:36,000 --> 01:17:38,880
Πες μου πού είναι τα λεφτά
και θα είσαι ελεύθερος

288
01:17:39,520 --> 01:17:42,750
Θα σε βοηθήσω να φτάσεις στο Μεξικό,
τότε θα είσαι ελεύθερος

289
01:19:07,400 --> 01:19:09,470
Πέδρο, τον πιάσαμε!

290
01:19:25,800 --> 01:19:32,560
Τζο Γουίλιαμς, πώς είσαι;

291
01:19:34,480 --> 01:19:36,840
Ούτε η μητέρα μου δεν μπορούσε να με δέσει τόσο καλά

292
01:19:37,440 --> 01:19:41,910
Αλλά σε αγαπώ,
ακόμη περισσότερο από τη μητέρα σου

293
01:19:44,720 --> 01:19:47,800
Μου λείπεις, και πότε δεν μου λείπεις
τα λέμε, αρχίζω να νιώθω άρρωστος

294
01:19:47,800 --> 01:19:52,870
Είσαι τόσο πεισματάρης,
που κρύβεις τα δολάρια;

295
01:20:03,520 --> 01:20:05,990
Τι νομίζεις,
περίπου ένα πενήντα τοις εκατό;

296
01:20:08,080 --> 01:20:08,990
Αφήστε τον να είναι

297
01:20:12,240 --> 01:20:15,920
Γιατί δεν μπαίνεις στην παρέα μας;
Εσύ κι εγώ μπορούσαμε να κάνουμε μεγάλα πράγματα μαζί

298
01:20:16,840 --> 01:20:17,830
...Εμείς οι τρεις.

299
01:20:19,320 --> 01:20:24,950
Συμφωνήσατε στο πενήντα τοις εκατό,
Μου αρέσει να τα έχω όλα

300
01:20:25,080 --> 01:20:26,910
Καλά τα είπε ο φίλος μου

301
01:20:28,600 --> 01:20:31,590
μιλώντας για γενναιοδωρία
Πες μου κάτι,

302
01:20:32,400 --> 01:20:34,990
θυμάσαι πώς εμείς
τελείωσε την τελευταία φορά;

303
01:20:35,440 --> 01:20:36,670
Στο έδαφος

304
01:20:38,200 --> 01:20:42,750
μπράβο φίλε μου..
..Λύστε τον

305
01:21:17,560 --> 01:21:18,750
Έλα, ξεκινάς

306
01:22:58,960 --> 01:23:01,870
Ραμίρεζ, φέρε ένα γερό σχοινί

307
01:24:26,960 --> 01:24:28,150
Καλή ιδέα

308
01:24:58,920 --> 01:25:00,070
Εσύ ματωμένη...

309
01:25:31,440 --> 01:25:34,000
Όχι, φτάνει, μην την αγγίζεις

310
01:25:36,600 --> 01:25:40,070
Αυτό σημαίνει ότι αποφασίσατε να μιλήσετε;

311
01:25:40,960 --> 01:25:43,110
Εντάξει Πέδρο, θα σε πάρω
εκεί που είναι τα λεφτά

312
01:25:43,920 --> 01:25:47,600
Ωραία, τώρα μιλάς,
μπράβο φίλε μου

313
01:25:47,840 --> 01:25:50,510
Φέρτε του ένα πόντσο
οπότε δεν θα τον αναγνωρίσουν

314
01:25:51,400 --> 01:25:53,790
Τώρα πήγαινε να πάρεις τα άλογα,
βιαστείτε!

315
01:28:22,320 --> 01:28:23,310
Έναρξη

316
01:29:28,720 --> 01:29:31,710
Σερίφη, θα ήταν καλύτερα για σένα
αν έρθεις στο πλευρό μας,

317
01:29:32,480 --> 01:29:35,150
πυροβολώντας μαζί μας, δεν θα το μετανιώσετε
και θα σου δώσω το 50%/και του μπόνους

318
01:29:43,720 --> 01:29:47,190
Έλα, πάρε ένα όπλο και στόχευσε σωστά,

319
01:29:47,800 --> 01:29:51,190
αν με προδώσεις,
Δεν θα σε συγχωρήσω αυτή τη φορά

320
01:31:00,720 --> 01:31:01,710
Τζο...

321
01:31:10,240 --> 01:31:12,230
Δεν αλλάζεις ποτέ

322
01:31:22,920 --> 01:31:24,720
Αυτός είναι ο νόμος σας;

323
01:31:54,120 --> 01:31:54,920
Κάτω

324
01:32:04,640 --> 01:32:06,440
Αυτός είναι ο νόμος μου

325
01:32:19,920 --> 01:32:20,880
Προδότης

326
01:32:51,520 --> 01:32:53,990
Τα χρήματα βρίσκονται πίσω από το Rock of the Owl

327
01:32:55,160 --> 01:32:57,070
Υπάρχει ακόμα ένας πυροβολισμός σε αυτό το όπλο

328
01:32:59,720 --> 01:33:04,400
Τζο, δεν κατάλαβες τίποτα
Να σε πυροβολήσω στην πλάτη;

329
01:33:04,400 --> 01:33:05,720
Περίμενε...

330
01:33:06,560 --> 01:33:08,160
Θα μπορούσε να υπάρξει μια λύση Τζο,

331
01:33:08,160 --> 01:33:10,680
υπάρχει κάποιος που
θα μπορούσε να καταθέσει υπέρ σας,

332
01:33:10,680 --> 01:33:15,670
κάποιος που θα μπορούσε να σας πει
πυροβόλησε τους αδερφούς Green για αυτοάμυνα

333
01:33:17,680 --> 01:33:18,510
Και ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

334
01:33:20,200 --> 01:33:21,190
Μου!

335
01:34:01,000 --> 01:34:06,950
ΤΟ ΤΕΛΟΣ

336
01:34:08,800 --> 01:34:16,880
Υπότιτλος από τον Dillinger
